1
00:00:00,041 --> 00:00:03,501
(música alegre y de ritmo rápido)

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,255
(música espeluznante)

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,551
- No hay suficiente tiempo.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,564
Necesito encontrarlo ahora.

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,806
(gruñidos)

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,527
(música de dibujos animados)

7
00:00:31,990 --> 00:00:32,820
¿Eh?

8
00:00:35,076 --> 00:00:35,906
Mmm.

9
00:00:38,455 --> 00:00:39,365
Ah, ah, ja.

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,711
Lo encontré, finalmente.

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,877
(truenos aplauden)

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,629
Ahh, ooh, eso se siente bien.

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,894
(música de dibujos animados)

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,307
(tarareando)

15
00:00:57,891 --> 00:01:00,941
(motor del coche en marcha)

16
00:01:03,980 --> 00:01:05,190
(riendo)

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,780
- Gracias, Pucca.

18
00:01:07,901 --> 00:01:11,531
Mmm, fideos de frijoles negros
saborea lo mejor después de una inmersión.

19
00:01:12,947 --> 00:01:17,407
- Vaya, Pinky, ¿qué es todo esto?

20
00:01:17,410 --> 00:01:18,700
- Los atrapé esta mañana.

21
00:01:18,703 --> 00:01:20,043
Puedes tomar lo que quieras.

22
00:01:21,456 --> 00:01:22,956
- Eso es una caracola

23
00:01:22,957 --> 00:01:25,457
Póntelo en la oreja para escuchar el océano.

24
00:01:29,130 --> 00:01:31,220
- Ese collar lo hice con pedacitos de concha.

25
00:01:33,301 --> 00:01:35,551
(riendo)

26
00:01:36,471 --> 00:01:38,221
- Esas son zapatillas de rubí.

27
00:01:39,474 --> 00:01:40,644
¿Zapatillas de rubí?

28
00:01:40,642 --> 00:01:44,482
- Vaya, estas zapatillas son bonitas.

29
00:01:44,479 --> 00:01:46,859
Pucca, ¿cómo me veo, bonita?

30
00:01:47,899 --> 00:01:50,439
(risas)

31
00:01:50,443 --> 00:01:51,743
Gracias, Pinky.

32
00:01:51,736 --> 00:01:53,656
- Eh, de nada.

33
00:01:53,655 --> 00:01:55,485
Debes tener más entregas.

34
00:01:55,490 --> 00:01:56,950
Ya te vas.

35
00:01:56,950 --> 00:01:59,160
(riendo)

36
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
¿Por qué dejaste algo?

37
00:02:03,665 --> 00:02:04,495
¿Eh?

38
00:02:05,834 --> 00:02:08,094
- ¿Qué, oh, qué es esto?

39
00:02:08,086 --> 00:02:10,376
Se están moviendo solos.

40
00:02:10,380 --> 00:02:12,670
(gruñidos)

41
00:02:17,095 --> 00:02:18,715
¡Ayuda, Pucca!

42
00:02:18,721 --> 00:02:21,021
(gruñidos)

43
00:02:25,687 --> 00:02:26,687
¡Ayuda, Pucca!

44
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
- [Pucca] Ah, ja.

45
00:02:32,235 --> 00:02:34,315
(gruñidos)

46
00:02:34,320 --> 00:02:35,360
(pájaros cantando)

47
00:02:35,363 --> 00:02:38,203
(gemidos)

48
00:02:38,199 --> 00:02:41,159
(música de dibujos animados)

49
00:02:46,249 --> 00:02:49,419
- Mmm, té caliente antes de mis rondas, cambio.

50
00:02:51,504 --> 00:02:52,714
- Abyo.

51
00:02:52,714 --> 00:02:56,344
¿Cómo te ves, papá? He estado
trabajando en mis movimientos de puño.

52
00:02:56,342 --> 00:02:57,182
- ¿Tiene?

53
00:02:57,177 --> 00:02:58,927
Tengo que salir pronto a hacer mis rondas,

54
00:02:58,928 --> 00:03:00,888
¿Podrías limpiar el auto, por favor?

55
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
- Sí, papá.

56
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
- Necesito ir al baño, cambio.

57
00:03:06,978 --> 00:03:08,308
- Du, du, du,

58
00:03:09,856 --> 00:03:12,186
hola!

59
00:03:12,192 --> 00:03:13,362
Lavado de autos hecho.

60
00:03:15,570 --> 00:03:17,410
¿Qué son estos zapatos rojos?

61
00:03:17,405 --> 00:03:19,655
(gruñidos)

62
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
Que alguien me ayude.

63
00:03:27,624 --> 00:03:29,794
- Oh, listo, cambio.

64
00:03:30,877 --> 00:03:33,127
(gritando)

65
00:03:33,129 --> 00:03:36,299
- Papá, estos zapatos rojos solos.

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
- Abyo, cambio,

67
00:03:39,761 --> 00:03:40,601
(suena el silbido)

68
00:03:40,595 --> 00:03:42,095
Deja las zapatillas rojas.

69
00:03:42,096 --> 00:03:44,306
Estás bajo arresto, cambio.

70
00:03:47,602 --> 00:03:50,482
(música de ritmo rápido)

71
00:03:56,152 --> 00:03:58,702
- La misteriosa pareja de
Los zapatos rojos están causando estragos.

72
00:03:58,696 --> 00:03:59,986
por todo Soogatown.

73
00:03:59,989 --> 00:04:02,699
Si de repente te encuentras
bailando sin control,

74
00:04:02,700 --> 00:04:04,450
se le insta a ir al más cercano,

75
00:04:04,452 --> 00:04:06,252
(gemidos)

76
00:04:06,246 --> 00:04:07,456
¡Ayuda!

77
00:04:07,455 --> 00:04:10,285
- Oye, por favor, nada de filmar, nada de filmar.

78
00:04:10,291 --> 00:04:13,001
Te digo que no son mis zapatos.

79
00:04:13,002 --> 00:04:15,422
Cómo detener los zapatos rojos.

80
00:04:15,421 --> 00:04:18,801
No parará hasta que
baila el mejor baile de todos los tiempos

81
00:04:18,800 --> 00:04:19,930
con alguien.

82
00:04:19,926 --> 00:04:22,926
Sólo yo era 120 años más joven,

83
00:04:24,597 --> 00:04:26,977
Espera, estuviste filmando todo este tiempo.

84
00:04:28,643 --> 00:04:32,523
- Ho, ¿crees que Garu lo hará?
¿Te gusta el vestido nuevo que compré?

85
00:04:33,481 --> 00:04:34,401
- El vestido está bien, pero.

86
00:04:34,399 --> 00:04:35,479
- ¿Qué?

87
00:04:35,483 --> 00:04:37,743
- Quédate quieto, no te muevas, cambio.

88
00:04:37,735 --> 00:04:39,815
- Oye, ¿cómo te atreves?

89
00:04:39,821 --> 00:04:41,661
- Los zapatos rojos, cambio.

90
00:04:41,656 --> 00:04:42,486
- ¿Eh?

91
00:04:44,826 --> 00:04:46,736
¿Qué, qué está pasando?

92
00:04:49,539 --> 00:04:50,669
Dije, para.

93
00:04:51,833 --> 00:04:54,753
Ho, no te quedes ahí parado.

94
00:04:54,752 --> 00:04:57,302
(gritando)

95
00:04:57,297 --> 00:04:59,507
(gruñidos)

96
00:05:02,677 --> 00:05:03,507
Garú.

97
00:05:05,430 --> 00:05:07,020
¿Te mudarías?

98
00:05:07,015 --> 00:05:08,055
Dije, muévete.

99
00:05:10,226 --> 00:05:11,976
No soy yo, lo juro.

100
00:05:13,229 --> 00:05:14,729
- Oh.

101
00:05:14,731 --> 00:05:16,191
- Detente, ahora.

102
00:05:16,190 --> 00:05:17,230
Dije, para.

103
00:05:26,159 --> 00:05:27,989
Espera, esto es asombroso.

104
00:05:31,205 --> 00:05:34,075
Garu, quedémonos así para siempre.

105
00:05:38,963 --> 00:05:41,053
Dios mío, ¿qué haces, Garu?

106
00:05:43,259 --> 00:05:45,089
Por favor acepta mi amor.

107
00:05:48,681 --> 00:05:50,931
(riendo)

108
00:05:52,393 --> 00:05:54,903
(música de baile)

109
00:05:58,441 --> 00:06:00,741
(riendo)

110
00:06:20,380 --> 00:06:23,300
- Será mejor que te quedes quieto y seas amable, cambio.

111
00:06:23,299 --> 00:06:26,089
(música dramática)

112
00:06:30,765 --> 00:06:33,135
(gruñidos)

113
00:06:33,142 --> 00:06:33,982
- Ah.

114
00:06:38,439 --> 00:06:40,269
- Ya habéis sufrido bastante,

115
00:06:40,274 --> 00:06:41,734
Aquí déjame tomar.

116
00:06:41,734 --> 00:06:43,074
(gritos)

117
00:06:43,069 --> 00:06:45,489
- [policía] El criminal
se ha escapado, cambio.

118
00:06:47,323 --> 00:06:51,663
- Ay, Dios mío, pobrecito.
alma que tiene hambre de bailar,

119
00:06:51,661 --> 00:06:53,411
¿Finalmente conociste a tu alma gemela?

120
00:06:55,039 --> 00:06:57,129
(risas)

121
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
(música alegre)

122
00:07:07,218 --> 00:07:10,388
(música tranquila)

123
00:07:10,388 --> 00:07:12,558
(suspiros felices)

124
00:07:12,557 --> 00:07:15,177
(rayado de lápiz sobre madera)

125
00:07:15,184 --> 00:07:16,564
(risas)

126
00:07:16,561 --> 00:07:17,981
- ¿Ah?

127
00:07:17,979 --> 00:07:19,059
(campanas)

128
00:07:19,063 --> 00:07:20,903
(rascándose)
(campanas)

129
00:07:20,898 --> 00:07:23,438
(pop)
¡Ajá!

130
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
(risas)
(pasos rápidos)

131
00:07:25,403 --> 00:07:28,743
(motor zumbando)

132
00:07:28,739 --> 00:07:30,909
- ¡Ah, qué día tan glorioso!

133
00:07:32,618 --> 00:07:36,248
Glorioso día para que mi Garu esté entrenando.

134
00:07:36,247 --> 00:07:38,497
¿Qué es eso?

135
00:07:38,499 --> 00:07:41,249
(música dramática)

136
00:07:41,252 --> 00:07:44,512
¡Cómo se atreve a garabatear en la casa de mi amada!

137
00:07:45,339 --> 00:07:47,089
(silbido)

138
00:07:47,091 --> 00:07:47,931
- Ah?

139
00:07:49,635 --> 00:07:50,885
(gruñidos)

140
00:07:50,887 --> 00:07:53,097
(chirriando)

141
00:07:53,097 --> 00:07:54,387
(campanas)

142
00:07:54,390 --> 00:07:56,680
(jadeos)

143
00:07:56,684 --> 00:07:58,944
(chirriando)
(jadeando)

144
00:07:58,936 --> 00:08:01,516
(campanas)

145
00:08:01,522 --> 00:08:03,192
(salpicaduras de agua)

146
00:08:03,191 --> 00:08:04,611
(música triunfante)

147
00:08:04,609 --> 00:08:05,859
(traqueteando)

148
00:08:05,860 --> 00:08:07,070
(llora)

149
00:08:07,069 --> 00:08:08,609
- ¿Probando miel?

150
00:08:08,613 --> 00:08:10,873
Demasiado.

151
00:08:10,865 --> 00:08:15,035
Sólo este borrador mágico
Puede borrar ese graffiti.

152
00:08:15,036 --> 00:08:16,616
- ¿Eh?

153
00:08:16,621 --> 00:08:17,661
Eh, eh.

154
00:08:17,663 --> 00:08:20,543
- Supongo que ya no necesito esto.

155
00:08:20,541 --> 00:08:22,461
(silbido del aire)

156
00:08:22,460 --> 00:08:24,960
(zumbido)

157
00:08:24,962 --> 00:08:27,302
(golpe)
(zumbido)

158
00:08:27,298 --> 00:08:30,178
(suspiro de satisfacción)

159
00:08:30,176 --> 00:08:31,006
-Grrr.

160
00:08:32,845 --> 00:08:34,425
- ¡Abyo, abyo, abyo!

161
00:08:36,807 --> 00:08:37,727
¡Adiós!

162
00:08:37,725 --> 00:08:39,725
(golpe)

163
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
¿Eh?

164
00:08:42,146 --> 00:08:43,356
¿Qué es esto?

165
00:08:43,356 --> 00:08:45,436
¿Qué es este brillo que siento?

166
00:08:45,441 --> 00:08:46,731
(tintineo)

167
00:08:46,734 --> 00:08:48,114
(chirriando)

168
00:08:48,110 --> 00:08:48,950
- Ajá.

169
00:08:49,862 --> 00:08:51,362
(rascándose)

170
00:08:51,364 --> 00:08:54,834
Ja, ja, ¿quién tiraría algo así?

171
00:08:54,825 --> 00:08:57,365
(rascándose)

172
00:08:57,370 --> 00:08:59,120
(tintineo)

173
00:08:59,121 --> 00:09:00,041
Soy tan guapo.

174
00:09:00,039 --> 00:09:00,869
(tintineo)

175
00:09:00,873 --> 00:09:02,963
(Zuri)

176
00:09:05,002 --> 00:09:07,882
(riendo)

177
00:09:07,880 --> 00:09:10,170
- ¿Terminamos ahí?

178
00:09:10,174 --> 00:09:13,644
- [Voz electrónica] Magia
Doodle comienza las funciones móviles.

179
00:09:15,179 --> 00:09:16,809
- ¡Ah!

180
00:09:16,806 --> 00:09:18,136
(papel aleteando)

181
00:09:18,140 --> 00:09:19,480
(silbido)

182
00:09:19,475 --> 00:09:20,305
- ¿Eh? ¡Ah!

183
00:09:21,227 --> 00:09:23,977
(batiendo alas)

184
00:09:23,980 --> 00:09:25,820
(música alegre)

185
00:09:25,815 --> 00:09:27,855
(graznando)

186
00:09:29,860 --> 00:09:33,070
(chillando y llorando)

187
00:09:34,949 --> 00:09:36,659
(golpes)

188
00:09:36,659 --> 00:09:37,699
- ¡Sí!

189
00:09:37,702 --> 00:09:39,252
(tintineo)

190
00:09:39,245 --> 00:09:40,785
- Atrápame si puedes.

191
00:09:41,872 --> 00:09:43,252
(golpe)

192
00:09:43,249 --> 00:09:45,249
(silbido)

193
00:09:45,251 --> 00:09:46,591
(zumbido)

194
00:09:46,586 --> 00:09:49,546
(música con ritmo)

195
00:09:49,547 --> 00:09:51,877
(motor acelerando)

196
00:09:51,882 --> 00:09:53,382
(jadeando)

197
00:09:53,384 --> 00:09:55,304
(música de suspenso)

198
00:09:55,303 --> 00:09:56,473
(zumbido)

199
00:09:56,470 --> 00:09:57,310
- Ajá.

200
00:09:57,305 --> 00:10:00,635
(pasos sigilosos)

201
00:10:00,641 --> 00:10:01,481
Ja, ja.

202
00:10:01,475 --> 00:10:02,305
Ah, ah.

203
00:10:03,311 --> 00:10:05,561
(tintineo)

204
00:10:06,480 --> 00:10:08,150
(música misteriosa)

205
00:10:08,149 --> 00:10:10,939
(tintineo)

206
00:10:10,943 --> 00:10:13,613
(música con ritmo)

207
00:10:18,784 --> 00:10:20,954
(jadeando)

208
00:10:21,912 --> 00:10:23,622
(tintineo)

209
00:10:23,623 --> 00:10:25,043
Oh, ja, oh, ja.

210
00:10:26,792 --> 00:10:27,962
(gritar)

211
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
- ¡Divídete y quédate!

212
00:10:29,420 --> 00:10:31,090
(música dramática)

213
00:10:31,088 --> 00:10:32,008
(gritar)
(papel rasgado)

214
00:10:32,006 --> 00:10:33,126
(tintineo)
(música victoriosa)

215
00:10:33,132 --> 00:10:33,972
- ¿Eh?

216
00:10:34,800 --> 00:10:37,180
(reír)

217
00:10:37,178 --> 00:10:40,348
- Qué divertido es este juego del escondite.

218
00:10:40,348 --> 00:10:43,098
(música dramática)

219
00:10:44,310 --> 00:10:46,310
(graznando)

220
00:10:46,312 --> 00:10:47,152
(silbido)

221
00:10:47,146 --> 00:10:49,146
(choque)

222
00:10:51,692 --> 00:10:53,192
(silbido)

223
00:10:53,194 --> 00:10:55,784
- ¿Cómo te gustaría peinarte hoy?

224
00:10:55,780 --> 00:10:56,820
(en idioma extranjero)

225
00:10:56,822 --> 00:10:58,622
(puerta corredera)

226
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
(jadeando)

227
00:11:00,076 --> 00:11:02,446
(pasos apresurados)

228
00:11:02,453 --> 00:11:04,793
(gritos de confusión)

229
00:11:04,789 --> 00:11:07,379
(saltando)

230
00:11:07,375 --> 00:11:08,205
(haciendo ping)

231
00:11:08,209 --> 00:11:09,709
(en idioma extranjero)

232
00:11:09,710 --> 00:11:11,750
(música dramática)

233
00:11:11,754 --> 00:11:14,014
(cortar)

234
00:11:14,882 --> 00:11:16,762
- Coge la olla de bola de masa, ¿quieres?

235
00:11:18,094 --> 00:11:19,184
(metal raspando contra metal)

236
00:11:19,178 --> 00:11:22,928
(traqueteando)
(silbido)

237
00:11:22,932 --> 00:11:23,812
(plinking)

238
00:11:23,808 --> 00:11:25,308
(llora)

239
00:11:25,309 --> 00:11:27,139
(música con ritmo)

240
00:11:27,144 --> 00:11:28,484
- ¡Mi bigote!

241
00:11:28,479 --> 00:11:30,609
(grita)

242
00:11:32,316 --> 00:11:33,316
(tintineo)

243
00:11:33,317 --> 00:11:36,237
(música misteriosa)

244
00:11:37,196 --> 00:11:38,026
(saltando)

245
00:11:38,030 --> 00:11:40,660
(jadeando)

246
00:11:40,658 --> 00:11:42,408
(música rápida)

247
00:11:42,410 --> 00:11:43,910
(saltando)
(llora)

248
00:11:43,911 --> 00:11:44,911
- ¡Cuidado!

249
00:11:47,665 --> 00:11:50,075
(tintineo)
(bamboleo rápido)

250
00:11:50,084 --> 00:11:50,924
- Eh, eh.

251
00:11:53,421 --> 00:11:55,551
(voz apagada por las burbujas)

252
00:11:55,548 --> 00:11:56,378
(silbido)

253
00:11:56,382 --> 00:11:59,262
(voz apagada por las burbujas)

254
00:11:59,260 --> 00:12:01,930
(música con ritmo)

255
00:12:03,639 --> 00:12:05,679
(silbido)

256
00:12:05,683 --> 00:12:08,143
(música oriental)

257
00:12:08,144 --> 00:12:10,194
(gruñidos)

258
00:12:14,233 --> 00:12:15,613
(silbido)

259
00:12:15,609 --> 00:12:17,609
(llora)

260
00:12:17,611 --> 00:12:18,531
(golpe)

261
00:12:18,529 --> 00:12:19,819
(silbido)

262
00:12:19,822 --> 00:12:21,452
(jadeando)

263
00:12:21,449 --> 00:12:22,489
(tintineo)

264
00:12:22,491 --> 00:12:24,491
(llora)

265
00:12:25,786 --> 00:12:27,456
(tintineo)

266
00:12:27,455 --> 00:12:29,455
(llora)

267
00:12:30,499 --> 00:12:32,839
- ¡Gira, dije que gira!

268
00:12:34,211 --> 00:12:36,841
(llora)

269
00:12:36,839 --> 00:12:38,629
(acorde de guitarra eléctrica)

270
00:12:38,632 --> 00:12:39,882
(plinking)

271
00:12:39,884 --> 00:12:42,304
(llora)

272
00:12:42,303 --> 00:12:43,143
(pasos rápidos)

273
00:12:43,137 --> 00:12:45,007
(gritar)

274
00:12:45,014 --> 00:12:47,434
(zumbido lento)

275
00:12:47,433 --> 00:12:48,683
(tintineo)

276
00:12:48,684 --> 00:12:50,314
(alarma sonora)

277
00:12:50,311 --> 00:12:52,731
¡Aléjate, rápido!

278
00:12:55,900 --> 00:12:57,440
(gruñidos)

279
00:12:57,443 --> 00:12:59,363
(tintineo)

280
00:12:59,361 --> 00:13:02,111
(punteo de cuerdas)

281
00:13:02,114 --> 00:13:03,244
(tintineo)

282
00:13:03,240 --> 00:13:04,160
(riendo)

283
00:13:04,158 --> 00:13:04,988
¡No!

284
00:13:06,410 --> 00:13:07,830
(rasgueo del arpa)

285
00:13:07,828 --> 00:13:10,408
(música de guitarra)

286
00:13:11,540 --> 00:13:13,790
(riendo)

287
00:13:14,752 --> 00:13:15,922
(música alegre)

288
00:13:15,920 --> 00:13:18,010
(tintineo)

289
00:13:18,005 --> 00:13:20,875
(riendo)

290
00:13:20,883 --> 00:13:24,303
(gruñidos)
(música alegre)

291
00:13:24,303 --> 00:13:25,723
(besos)

292
00:13:25,721 --> 00:13:28,221
(gemidos)
(riendo)

293
00:13:28,224 --> 00:13:30,434
(suspirando y riendo)

294
00:13:30,434 --> 00:13:31,274
(zumbido)

295
00:13:31,268 --> 00:13:34,018
(gritar)

296
00:13:34,021 --> 00:13:35,481
(jadeando)

297
00:13:35,481 --> 00:13:36,611
(graznando)

298
00:13:36,607 --> 00:13:39,237
(silbido)

299
00:13:39,235 --> 00:13:40,735
- ¡Ah! ¿Qué es esto?

300
00:13:42,780 --> 00:13:44,740
(chirriando)

301
00:13:44,740 --> 00:13:46,120
(tintineo)

302
00:13:46,116 --> 00:13:48,286
(música alegre)

303
00:13:48,285 --> 00:13:49,115
(choque)

304
00:13:49,119 --> 00:13:50,499
(electricidad estática)

305
00:13:50,496 --> 00:13:52,036
(silbido)

306
00:13:52,039 --> 00:13:54,379
(silbido)

307
00:13:55,584 --> 00:13:58,304
(música oriental)

308
00:13:59,171 --> 00:14:01,801
(gruñidos)

309
00:14:01,799 --> 00:14:02,679
(música alegre)

310
00:14:02,675 --> 00:14:04,295
(ping)

311
00:14:04,385 --> 00:14:06,845
(suena música)

312
00:14:16,146 --> 00:14:18,226
(gruñidos)

313
00:14:19,984 --> 00:14:21,864
Ahora el toque final,

314
00:14:21,861 --> 00:14:24,241
la salsa especial para dumplings.

315
00:14:24,238 --> 00:14:25,068
Mmm...

316
00:14:26,115 --> 00:14:28,075
- Oh, ¿cómo puede ser eso?

317
00:14:28,075 --> 00:14:29,945
Ayer por la tarde revisé

318
00:14:29,952 --> 00:14:31,332
y estaba lleno.

319
00:14:31,328 --> 00:14:33,708
- Ah bueno, papá, ¿podrías ir a la despensa?

320
00:14:33,706 --> 00:14:35,576
y traer un poco de salsa?

321
00:14:35,583 --> 00:14:36,423
¿Eh?

322
00:14:38,252 --> 00:14:40,632
(suena música)

323
00:14:40,629 --> 00:14:42,259
Eh.

324
00:14:42,256 --> 00:14:44,586
Ah, bueno, Dandy, ¿podrías ir a buscarlo?

325
00:14:47,553 --> 00:14:48,853
- No hay salsa.

326
00:14:48,846 --> 00:14:49,676
- ¡¿Qué?!

327
00:14:52,600 --> 00:14:55,100
(charla)

328
00:14:55,102 --> 00:14:59,272
Mmmm...parece alguien
ha cogido la salsa.

329
00:14:59,273 --> 00:15:00,113
¡Puaj!

330
00:15:01,609 --> 00:15:04,279
(risas)

331
00:15:04,278 --> 00:15:07,278
(música subrayada)

332
00:15:08,782 --> 00:15:10,282
- ¡Estuvo tan bueno!

333
00:15:10,284 --> 00:15:13,334
- Oh, especialmente el
salsa! ¡Realmente excelente!

334
00:15:14,455 --> 00:15:15,705
(animando)

335
00:15:15,706 --> 00:15:18,536
- Te presento,
nuestro chef inventor especial

336
00:15:18,542 --> 00:15:20,882
del menú más nuevo de Dong King,

337
00:15:20,878 --> 00:15:23,008
el increíble Dong King Dumpling,

338
00:15:23,005 --> 00:15:26,085
que destruirá todas las albóndigas que salgan mal.

339
00:15:28,802 --> 00:15:31,222
(animando)

340
00:15:31,221 --> 00:15:34,311
(charla confusa)

341
00:15:39,146 --> 00:15:40,146
- ¡DETENGA A GARU!

342
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
(explosión)

343
00:15:45,569 --> 00:15:46,399
¡UF!

344
00:15:47,488 --> 00:15:48,318
- ¡Oh!

345
00:15:49,740 --> 00:15:53,490
- Ay mis bebes, desde aquí
está fuera de los límites. ¡Guau!

346
00:15:54,828 --> 00:15:56,158
- ¡ROOOOOAAAAARRR!

347
00:15:57,498 --> 00:15:59,748
¡¡¡Ataque de polvo de pimiento rojo!!!

348
00:16:00,834 --> 00:16:01,964
- Wooo.

349
00:16:01,961 --> 00:16:04,381
- ¡AGHHH! ¡Eso duele!

350
00:16:04,380 --> 00:16:05,710
- ¡Oh, abrazoghhhhh!

351
00:16:08,008 --> 00:16:08,838
Mmm.

352
00:16:11,220 --> 00:16:13,100
Dos minutos y cincuenta y nueve segundos.

353
00:16:13,097 --> 00:16:15,517
Dos minutos y cincuenta y ocho segundos.

354
00:16:15,516 --> 00:16:18,096
¡Esperar! ¡No vengas más!

355
00:16:18,102 --> 00:16:19,442
Dos minutos y cincuenta y cinco segundos.

356
00:16:19,436 --> 00:16:22,106
¡NO! Dos minutos y cincuenta segundos.

357
00:16:22,106 --> 00:16:24,526
Dos minutos y cuarenta y nueve segundos.

358
00:16:24,525 --> 00:16:26,645
- ¡Detente ahí mismo!

359
00:16:26,652 --> 00:16:28,862
(gruñidos)

360
00:16:33,909 --> 00:16:34,739
- ¡OOOOHHHH!

361
00:16:36,036 --> 00:16:38,616
(risas)

362
00:16:38,622 --> 00:16:41,582
- Ja.

363
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
(gruñidos)

364
00:16:44,003 --> 00:16:45,593
- Mmm.

365
00:16:45,587 --> 00:16:47,667
(música encantadora)

366
00:16:47,673 --> 00:16:50,473
Paro cardiaco en el
vista de tu belleza. ¡Oh!

367
00:16:52,386 --> 00:16:53,216
- Ooh.

368
00:16:57,266 --> 00:17:00,226
(música misteriosa)

369
00:17:01,895 --> 00:17:03,645
- Sí, soy yo.

370
00:17:03,647 --> 00:17:05,227
Robé la salsa.

371
00:17:05,232 --> 00:17:06,482
- No.

372
00:17:06,483 --> 00:17:10,823
- Después de todo, las cosas mal no saldrán bien.
Necesito esta salsa pronto como yo.

373
00:17:10,821 --> 00:17:11,661
(campanas)

374
00:17:11,655 --> 00:17:14,405
Entonces intenté hacer algunos míos en casa.

375
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
(ruidos de cocina)

376
00:17:16,618 --> 00:17:18,538
- Papá, espera esto aquí.

377
00:17:21,331 --> 00:17:22,291
Realmente tengo que ir al baño...

378
00:17:22,291 --> 00:17:25,291
¡Sigue salteando esas verduras, verdad!

379
00:17:27,171 --> 00:17:29,551
- Tuve la oportunidad... finalmente...

380
00:17:29,548 --> 00:17:30,378
¡GUAU!

381
00:17:32,301 --> 00:17:33,591
- ¡¡AGH!!

382
00:17:33,594 --> 00:17:34,394
- ¡Ahhh!

383
00:17:37,723 --> 00:17:39,773
- ¡¡Las verduras no se enfrían!!

384
00:17:42,603 --> 00:17:44,103
(campanas)

385
00:17:44,104 --> 00:17:47,274
- Dios mío, qué experto.
¡Tienes habilidades para freír!

386
00:17:47,274 --> 00:17:49,494
- No nos dimos cuenta
El talento de Dandy antes..

387
00:17:49,485 --> 00:17:51,985
- Estábamos tan interesados en nuestra cocina.
que no nos dimos cuenta.

388
00:17:51,987 --> 00:17:53,657
Lo sentimos, Dandy.

389
00:17:53,655 --> 00:17:54,485
- ¡Gracias!

390
00:17:54,490 --> 00:17:55,990
- Ugh... quiero probar mi

391
00:17:57,409 --> 00:17:58,239
ooh...

392
00:18:00,704 --> 00:18:04,124
Trabajé muy duro en ello, pero a nadie le importó.

393
00:18:05,084 --> 00:18:05,924
- Mmm..

394
00:18:05,918 --> 00:18:08,628
¡Guau! ¡Qué buena bola de masa!

395
00:18:08,629 --> 00:18:10,799
- ¿Lo es? ¿En realidad?

396
00:18:10,798 --> 00:18:12,378
-Muy, muy....

397
00:18:14,885 --> 00:18:15,715
¡Qué bueno!

398
00:18:15,719 --> 00:18:16,799
(campanas)

399
00:18:16,804 --> 00:18:20,644
¿Qué piensas acerca de
¿Trabajas para nosotros como chef?

400
00:18:20,641 --> 00:18:22,771
- ¿Yo, un chef? ¿En realidad?

401
00:18:22,768 --> 00:18:25,228
- Sí, pero con una condición.

402
00:18:25,229 --> 00:18:28,229
- ¿Qué es eso? ¡Haré todo lo que me pidas!

403
00:18:28,232 --> 00:18:29,612
(campanas)

404
00:18:29,608 --> 00:18:30,978
Trabajaré para Dong King.

405
00:18:30,984 --> 00:18:33,204
¡Donde aprecian mis habilidades!

406
00:18:33,195 --> 00:18:34,235
- ¡Ah!

407
00:18:34,238 --> 00:18:35,278
- ¡Suficiente!

408
00:18:35,280 --> 00:18:37,990
Ahora vuelve, ¡tengo que cocinar!

409
00:18:37,991 --> 00:18:40,991
- Ohh....

410
00:18:40,994 --> 00:18:44,624
- Hmm... entonces no pudiste encontrar
¿Dónde está la salsa después de todo?

411
00:18:44,623 --> 00:18:46,003
¡Qué lástima!

412
00:18:45,999 --> 00:18:46,999
- ¿Qué hacer?

413
00:18:47,000 --> 00:18:49,630
- Tendremos que hacer nuestro
salsa especial otra vez...

414
00:18:49,628 --> 00:18:52,298
Ha pasado tanto tiempo que
Nuestros recuerdos son borrosos.

415
00:18:52,297 --> 00:18:56,507
- ¡Ja ja! No te preocupes... tengo
se copió en mi ropa interior..

416
00:18:56,510 --> 00:18:57,640
¡Por si acaso!

417
00:18:57,636 --> 00:18:58,546
- ¿Qué?

418
00:18:58,554 --> 00:19:01,014
- ¿Quieres decir que nunca lo perdiste?

419
00:19:01,014 --> 00:19:02,184
- ¡Ja, ja, ja!

420
00:19:02,182 --> 00:19:03,352
- ¡Esa es nuestra bola de masa!

421
00:19:03,350 --> 00:19:04,600
Ja, ja, ja, ja, ja.

422
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
- ¡Uf, no! ¡Pensé que me lo había llevado todo!

423
00:19:08,188 --> 00:19:10,768
¡Malditos hermanos!

424
00:19:10,774 --> 00:19:12,444
Papá, sube aquí en este instante.

425
00:19:12,442 --> 00:19:14,492
- Ya estaba en camino.

426
00:19:14,486 --> 00:19:16,486
Así que creé este plato la última vez...

427
00:19:16,488 --> 00:19:18,948
- Ve y roba el del tío Dumpling.
ropa interior de Go-Wrong..

428
00:19:18,949 --> 00:19:20,449
- Eh... pero...

429
00:19:20,450 --> 00:19:22,540
Quiero decir, creo que deberías probar esto.

430
00:19:22,536 --> 00:19:23,656
- ¡Quita eso de mí!

431
00:19:23,662 --> 00:19:25,162
¡No quiero tus cosas!

432
00:19:25,164 --> 00:19:27,174
- Pero los clientes están esperando mi...

433
00:19:27,166 --> 00:19:30,456
- Esa ropa interior es más
importante que tú ahora mismo!

434
00:19:30,460 --> 00:19:32,380
(el plato se rompe)

435
00:19:32,379 --> 00:19:36,219
¡Esa ropa interior es más importante que tú!

436
00:19:36,216 --> 00:19:38,216
(música)

437
00:19:38,218 --> 00:19:40,388
(roncando)

438
00:19:42,097 --> 00:19:44,427
(pasos)

439
00:19:47,060 --> 00:19:48,350
- ¿De verdad debería hacerlo?

440
00:19:48,353 --> 00:19:49,273
No....

441
00:19:49,271 --> 00:19:52,611
Si me echan de Dong
Rey, no tengo otro lugar adonde ir.

442
00:19:52,608 --> 00:19:54,568
Esto, sólo esta vez...

443
00:19:57,112 --> 00:19:59,532
(ruido de pedo)

444
00:20:00,532 --> 00:20:01,372
- ¡Ah!

445
00:20:11,752 --> 00:20:13,342
- ¿Papá estás despierto?

446
00:20:13,337 --> 00:20:14,167
- Eh, yo...

447
00:20:15,422 --> 00:20:17,672
- Tuvimos mucho trabajo.
hacer en tu ausencia..

448
00:20:17,674 --> 00:20:20,434
¿Podrías hacer esas tareas?
antes de que entren los clientes?

449
00:20:21,386 --> 00:20:22,676
- ¡Sí!

450
00:20:22,679 --> 00:20:25,269
- Ah... ¡es genial tener a papá de vuelta!

451
00:20:25,265 --> 00:20:28,595
Ajá.

452
00:20:28,602 --> 00:20:30,692
(campanas)

453
00:20:32,689 --> 00:20:35,779
(charla confusa)

454
00:20:37,152 --> 00:20:38,322
- Garu, Hoka..

455
00:20:39,947 --> 00:20:43,237
muchas gracias por
manteniéndolo en secreto.

456
00:20:43,242 --> 00:20:44,162
- Je je je.

457
00:20:45,953 --> 00:20:47,543
- ¡Vaya ahh!

458
00:20:49,748 --> 00:20:51,748
¡Pero seguro que es bueno estar de vuelta!

459
00:20:53,210 --> 00:20:54,960
- ¿Alguien ha visto mi ropa interior?

460
00:20:54,962 --> 00:20:57,462
(cortar)

461
00:20:57,464 --> 00:20:59,134
¡Ay... eran mis favoritos!

462
00:20:59,967 --> 00:21:02,887
- ¡Mwahaha! Finalmente lo tenemos.

463
00:21:02,886 --> 00:21:05,306
Receta de salsa especial de Go-wrong.

464
00:21:12,813 --> 00:21:14,943
(suspira aliviado)
- Qué agotador.

465
00:21:18,735 --> 00:21:21,905
- Los fideos fríos son los
mejor en este clima caluroso.

466
00:21:21,905 --> 00:21:24,025
- ¡Un fideo frío más, por favor!

467
00:21:24,032 --> 00:21:26,242
- Creo que deberíamos cocinar un poco más.

468
00:21:26,243 --> 00:21:27,873
- Ahora no hay tiempo para descansar.

469
00:21:27,869 --> 00:21:28,699
- [Tío Dumpling] Garu,

470
00:21:28,704 --> 00:21:30,754
Contamos contigo una vez más.

471
00:21:32,541 --> 00:21:33,831
♪ El dulce amor de Pucca ♪

472
00:21:33,834 --> 00:21:35,884
(jadeos)

473
00:21:35,877 --> 00:21:38,707
♪Quiero darte todo ♪

474
00:21:38,714 --> 00:21:40,134
- ¡Mi Garu!

475
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
¿Estás buscando ingredientes?

476
00:21:41,842 --> 00:21:42,932
¡Me uniré a ti!

477
00:21:42,926 --> 00:21:44,386
(sonidos de golpes)

478
00:21:44,386 --> 00:21:46,386
¡Pucca, aléjate de él!

479
00:21:46,388 --> 00:21:50,388
(chocando y gritando)

480
00:21:50,392 --> 00:21:51,232
(jadeos)

481
00:21:51,226 --> 00:21:52,386
(sonido de beso)

482
00:21:52,394 --> 00:21:53,234
(risas)
(suspiros)

483
00:21:53,228 --> 00:21:56,148
♪ A medida que nos acercamos tanto ♪

484
00:21:56,148 --> 00:21:59,568
♪ Mi corazón da un vuelco ♪

485
00:21:59,568 --> 00:22:04,568
♪ Ahora aquí está mi corazón,
no lo recuperaré ♪

486
00:22:06,575 --> 00:22:09,785
♪ El dulce amor de Pucca ♪

487
00:22:09,786 --> 00:22:13,496
♪ Quiero estar contigo para siempre ♪

488
00:22:13,498 --> 00:22:15,998
♪ Más allá de esa nube blanca ♪

489
00:22:16,001 --> 00:22:20,011
♪ Hasta que las estrellas se duerman ♪

490
00:22:20,005 --> 00:22:23,425
♪ El dulce amor de Pucca ♪

491
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
♪Quiero estar contigo siempre♪

492
00:22:27,095 --> 00:22:29,635
♪ Reúne estrellas brillantes ♪

493
00:22:29,639 --> 00:22:34,059
♪ Para brillar sobre ti todos los días, sí ♪

494
00:22:34,109 --> 00:22:38,659
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


